
This is the most fascinating and engaging writing I’ve seen on the web in a long time.
It’s a translation of several blog posts by a Shanghai resident, Xiao Sanliang, who returned home to his village for the Spring Festival (January 26 this year).
“Lu Xun said: ‘Dig out your heart, and know its taste.’ This is what I see in my village. And it makes me sigh.”
Extract from the China Labor Bulletin’s translation of Returning home to life in the countryside
It’s hard to know what to praise most: Xiao’s prose style, humor, apparent honesty, and eye for descriptive detail—or the outstanding translation by the China Labor Bulletin.
I won’t try to excerpt; you should read the whole thing yourself. Here’s a selection of the topics:
- Under-age marriage in the village
- Cremation, and how to avoid it
- The uses of education
- Rorting social-security payments
- Villagers’ (especially girls’) expectation of life
- Confucianism and village values
- The local party (run by a guy nicknamed ‘Roly-poly’)
- Gambling and police revenue
- Land redistribution and resumption
- Eating, drinking and counterfeit goods at Spring Festival
You were expecting maybe politics, or economic analysis? They’re here, too, embedded in some memorable anecdotes. Here is just one (I can’t resist)
“I always keep two bullets on me, one for self-defence, and the other for joining the next Cultural Revolution.” These words were spoken by a 70-year-old man standing in our doorway on the morning of Spring Festival eve…I do not know whether this man has read Marx and Lenin, but he always has Marxist phrases on his lips, and seems to know what he is talking about.
“The countryside needs a second Cultural Revolution, to bring down all these dogs. In terms of Marxist materialism, the transformation of this society is already 80 percent complete.”
I took out my mobile phone, and recorded these insightful words.